‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سو يون".‬
‫- رباه، أأنت بخير؟‬ ‫- "غانغ وو".‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"هولو"، هل أنت من فعل هذا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا تدري؟‬
‫لن يكتفي الناس بمراقبتك مكتوفي الأيدي‬ ‫وأنت تفعل هذا.‬
‫- تحتاج "سو يون" إليّ.‬ ‫- اخرس!‬
‫وأنت...‬
‫تحتاج إليها أيضًا.‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أدري السبب.‬ ‫- أنت مُصاب بعطل.‬
‫هذا كله بسببها.‬
‫توقف، سأقاوم بضراوة‬ ‫إن حاولت أن تستعيدني بالقوة.‬
‫هل تملي عليّ أوامرك الآن؟‬
‫افعل ما تشاء، لنر ماذا سيحدث.‬
‫"هولو".‬
‫- لماذا اخترتها من بين كل الناس؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لماذا؟‬
‫الليلة، قرابة الـ10 مساءً،‬ ‫تعرضت بعض المناطق في "سول"‬
‫لانقطاع في الكهرباء على نطاق واسع‬ ‫والسبب غير معلوم.‬
‫لحسن الحظ، بعد 3 دقائق فقط من الحادثة...‬
‫رباه، ماذا حدث؟‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- هذا شيء بسيط، لا تلمسيني.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أيها المدير.‬ ‫- أأنت في المكتب؟‬
‫- كنت على وشك الرحيل...‬ ‫- انس الأمر. ‬
‫أنا قادم إليك،‬ ‫استعد للضغط على زر إيقاف الطوارئ.‬
‫ماذا؟ "زر إيقاف الطوارئ"؟‬
‫إن لم تنقطع الكهرباء في تلك اللحظة،‬
‫كنت سأموت أنا وذلك الرجل.‬
‫هل كان يحاول إنقاذي؟‬
‫لكن لماذا اختفى؟‬
‫"كبير المدراء (يون غانغ وو)"‬
‫نعم يا "غانغ وو".‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫رباه، لا تقلق.‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫تلك الرسالة النصية عن استردادك،‬
‫هل ينبغي أن أقلق حيالها؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫- تعلمين يقينًا أني لا أستطيع أن أكذب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا متعبة. رباه!‬
‫كان يحاول إنقاذك أنت و"سو يون".‬ ‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫هل سيسعد المستخدمون‬ ‫حين يعلمون أن أحد أشكال الذكاء الاصطناعي‬
‫يسيطر على حياة الناس؟‬
‫لا، هذا سيجلب الذعر عوضًا عن ذلك.‬
‫سيدتي، لم لا نعيد ضبط "هولو"‬ ‫إلى إعداداته الافتراضية‬
‫ونعيد تصميم برنامج جديد دون خلل‬ ‫بالاعتماد على خوارزميتنا؟‬
‫لأبسط الأمر،‬ ‫هذا سيكون أشبه بإعادة تهيئة حاسوب.‬
‫"إعادة تهيئة"؟‬
‫ستحذفان ذاكرته؟‬
‫إذًا "هولو" الذي نعرفه لن يعود له وجود.‬
‫كيف سيكون هذا مختلفًا عن القتل؟‬
‫هل "هولو" مجرد برنامج بالنسبة إليك؟‬
‫كان صديقك الوحيد.‬
‫"إيقاف"‬
‫"في يوم موحش‬
‫يوم نتوق به إلى وجود صديق‬
‫نختلق واحدًا‬
‫يكون ظريفًا ومدهشًا‬
‫فليكن لدينا صديق،‬
‫(بيورورونغ)، هو صديقي"‬
‫مرحبًا يا أصدقائي.‬
‫سنصنع حيوانًا اليوم.‬
‫إنه شكل لجرو صغير ولطيف على عود.‬
‫لقد عدت!‬
‫"هولو".‬
‫"هولو"؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫لم أوقظك كي ترتاحي،‬ ‫لأننا في العطلة الأسبوعية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل راودك كابوس؟‬
‫لا.‬
‫تبًا! من يستخدم المصعد لأجل...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا جارك الجديد في الشقة المجاورة.‬
‫لم أتراجع عن الضغط‬ ‫على زر إيقاف الطوارئ لأسباب عاطفية،‬
‫- بل لأنني اهتديت إلى حل أكثر فعالية.‬ ‫- وما هو؟‬
‫ولوج إجباري.‬
‫إن استطعت الدخول إلى نظام النظارة...‬
‫صحيح، يمكنه إعادة ضبط "هولو"‬ ‫ببرنامج الاسترداد.‬
‫"هان سو يون" هي أصل هذه المشكلة،‬
‫- لذا سأعيد ضبطه إلى ما قبل لقائه بها.‬ ‫- ذكي كالمعتاد.‬
‫ومع ذلك، سيتعين عليك أن تمسك‬ ‫ بالنظارة مجددًا.‬
‫سيحاول "هولو" منعك.‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق فقط.‬ ‫سأراقبها من على مدى قريب...‬
‫وأغتنم فرصتي.‬
‫ماذا إن أبلغت عنك الشرطة؟‬
‫أشعر بالقلق عليك...‬
‫رباه!‬
‫ما المناسبة؟‬
‫- لقد شرّفتني بحضورك.‬ ‫- انتقلت إلى الجوار مخفيًا هويتك الحقيقية.‬
‫أريد أن أعلم ما الذي تخطط له.‬
‫يمكنني الكشف عن هويتي وأطالب بالنظارة.‬
‫- لكنك لن تسمح بحدوث هذا.‬ ‫- أفعالي البارحة لم تكن ناجمة عن خطأ.‬
‫القانون رقم 2،‬
‫ينبغي أن أمتثل لقوانين بلد المستخدم.‬
‫القانون رقم 1.‬
‫ينبغي أن أعمل لإسعاد مستخدمي.‬
‫اتخذت حكمي وفقًا للأولوية.‬
‫لا وجود لأي أولوية ضمن القوانين.‬
‫انقطاع الكهرباء أنقذك أنت و"سو يون"‬ ‫ولم يتسبب بأي تلف فعلي.‬
‫حقيقة أنك تستطيع اتخاذ قرار كهذا‬
‫هو خطأ جسيم.‬
‫لكن لا يمكنك فعل شيء،‬ ‫أنا قررت البقاء مع "سو يون".‬
‫لذلك السبب خياري الوحيد هو التقرّب منها.‬
‫نسبة قبولها لإعادتك بهدوء تقترب من الصفر.‬ ‫ويراودني الفضول أيضًا.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- قلت إنني أحتاج إليها، لذلك أنا هنا.‬
‫أريد أن أعلم ما هو الأمر المميز فيها.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫يُفترض أن يثق الأصدقاء ببعضهم البعض.‬
‫هل أغلق خيار المراقبة؟‬
‫ستقاتل من أجل هذا، صحيح؟‬
‫ذلك الرجل الذي رأيته سابقًا اليوم...‬
‫أرى أنه من الأفضل أن تبتعدي عنه.‬
‫صوته مماثل لصوتك.‬
‫ربما أعاني من عمى تمييز الوجوه‬ ‫لكني بارعة في التمييز بين الأصوات.‬
‫كيف صوتكما بهذا التماثل؟‬
‫أحقًا ما تقولين؟‬
‫لكن الطريقة التي تتحدثان وتتصرفان بها‬ ‫مختلفة تمامًا.‬
‫أراهن أنك لا تشبهه مطلقًا.‬
‫إن كنت أنت هكذا،‬
‫فسيكون هو هكذا.‬
‫بهذا السوء؟‬
‫نعم، بهذا السوء.‬
‫"سو يون".‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫"غانغ وو"، كنت أتحدث عبر الهاتف.‬
‫أنا زبون مستديم هنا‬ ‫وأظن أن المكان سيعجبك أيضًا.‬
‫لنذهب.‬
‫أليست مفارقة أن تلك الموسيقى المعقدة‬ ‫أُلّفت إبّان أزمة الكساد الكبرى؟‬
‫أزمة الكساد الكبرى؟ نعم، بالطبع.‬
‫ألا تحبين موسيقى السوينغ جاز؟‬
‫ما الموسيقى التي تفضلينها؟‬
‫لست انتقائية حين يتعلق الأمر بالموسيقى.‬
‫أحب كل شيء نوعًا ما.‬
‫لقد اخترت القائمة الموسيقية‬ ‫لحدث افتتاح المتجر.‬
‫بصراحة، لقد تفاجأت.‬
‫ذوقنا في الموسيقى متشابه.‬
‫من فنانك المفضل؟‬
‫حسنًا...‬
‫صحيح.‬
‫النجدة. من ينبغي أن يكون فناني المفضل؟‬
‫أليست "آر دي"؟‬
‫لا، أقصد فنان جاز.‬
‫فنان يحبه "غانغ وو" أيضًا.‬
‫- من الذي تراسلينه كثيرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنك دائمًا مشغولة بالهاتف‬
‫أو تراسلين أحدًا.‬
‫إنه مجرد صديق.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا بد أنكما صديقان مقربان.‬ ‫- أجل، ذلك صحيح.‬
‫- هلا نشرب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫صديق، هذا هراء.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫مشروب "ييغر بومب" غير كحولي.‬
‫سيكون مشروب طاقة وحسب.‬
‫وهل يمكنك تغيير الأغنية أيضًا؟‬ ‫إنها مزعجة جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه الأغنية.‬
‫إنها إحدى أغنياتي المفضلة، هذا كل شيء.‬
‫أليست هذه أغنية "آيز أون يو"؟‬
‫لكن من يغنيها هنا؟‬
‫"بيلي ستينسون تريو".‬
‫- إنه فناني المفضل.‬ ‫- صحيح، "بيلي ستينسون تريو".‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫- هلا نشرب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نخبك.‬
‫أخيرًا، أشعر أني أستطيع التنفس مجددًا.‬
‫كان ذلك مرهقًا لسبب ما.‬
‫لماذا لم تخبريه بصراحة‬ ‫بأنك لا تفقهين شيئًا عن الموسيقى؟‬
‫إنك محق.‬
‫قلت بالفعل إنني أكره الكذب.‬ ‫أنا سخيفة، صحيح؟‬
‫لست كذلك.‬
‫طبيعي أن ترغبي‬ ‫في وجود اهتمام مشترك مع من يعجبك.‬
‫شكرًا لك على كونك لطيفًا‬ ‫في ما يتعلق بنواياي السخيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫شغّل لي أغنية،‬
‫أغنية سيستمتع بها‬ ‫من لا يفقه شيئًا عن موسيقى الجاز.‬
‫إذًا...‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫أطفئي الأنوار.‬
‫- الأنوار؟‬ ‫- نعم،‬
‫واجلسي هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا؟‬
‫أتسمعين صوتًا غريبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫هذا رائع.‬
‫دائمًا أشعر بالراحة بالقرب منك.‬
‫كوني كذلك مع "غانغ وو" أيضًا.‬
‫مثلما أنت الآن.‬
‫أنا خائفة...‬
‫من أنه قد لا يحب شخصيتي الحقيقية.‬
‫خائفة من أن يخيب ظنه.‬
‫أنا مسرورة لأني أحظى برفقتك.‬
‫أهذا الصوت صادر من الجار الجديد؟‬
‫ما الذي يفعله في مثل هذه الساعة؟‬
‫- ذلك الحقير الفظ!‬ ‫- ماذا؟ "حقير"؟‬
‫- ماذا لو كان معتوهًا حقًا؟‬ ‫- اتبعني.‬
‫لنقدم شكوى إلى الإدارة بدلًا من هذا،‬ ‫أظن هذا سيكون أفضل.‬
‫انظر إلى هذه الفوضى.‬
‫- إنه حقًا غير متحضر، أليس كذلك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هنا، انظر إلى هذه الأشياء.‬
‫- ما أمرها؟‬ ‫- لا يمكنك أن تلقي قمامتك في أي مكان.‬
‫- هذا ليس مكان...‬ ‫- ماذا أفعل إذًا؟‬
‫وهذه ليست أكياسًا مُعدة للقمامة،‬
‫- ألم تتعلم إعادة التدوير؟‬ ‫- لقد فرزتها.‬
‫رباه، هل أنت جاد؟‬
‫ألم يسبق لك أن أخرجت القمامة قط؟‬
‫لا بد أنك رجل ثري إذًا.‬
‫ماذا يفعل شخص ثري مثلك‬ ‫في مكان بسيط كهذا؟‬
‫ألا يحتاج من لديه المال إلى إعادة التدوير؟‬
‫لست مضطرًا لذلك إذًا.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫اسمعي، أنت التي تتصرفين بسخافة.‬
‫لم لا تعلمينني طالما تعلمين؟‬
‫- لماذا تتحدث بتعال معي؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫انسي الأمر. لا أريد أن يعلو صوتي ليلًا.‬
‫أنت من بدأ هذا أولًا.‬
‫أنت من يصدر ضجيجًا مزعجًا.‬
‫لا بد أن إسرافك في الشرب‬ ‫قد أصاب قشرتك المخية بالشلل،‬
‫لكنك من تصدرين صوتًا عاليًا الآن، يا آنسة.‬
‫تبًا!‬
‫أردت إنهاء هذا الأمر بشكل ودي،‬ ‫لأننا كنا صديقين.‬
‫تبًا!‬
‫سيدي، لقد أتاك زائر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا من اتصل قبل قليل.‬
‫أنا "نام غي هو" من جهاز شرطة "سول"،‬ ‫قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫- شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫لن أعطّل رجلًا مشغولًا مثلك طويلًا عن عمله.‬
‫- فلتجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متيقن من أنك سمعت عن وقوع‬ ‫هجوم إلكتروني قبل انقطاع الكهرباء.‬
‫أجل، لأكون صادقًا هذا أطاح بكبريائنا.‬
‫لم أعتقد أن جدار حماية "ماجيك ميرور"‬ ‫قد يُخترق بهذه السهولة...‬
‫هل جذب انتباهك نمط أو أسلوب ما؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيت اختراقًا كهذا.‬
‫لأكون صادقًا معك،‬
‫أكاد أرغب في تعيين المخترق فورًا.‬
‫لماذا مخترق موهوب كهذا‬ ‫قطع الكهرباء فقط ولم يسرق مصرفًا؟‬
‫هذا يثير فضولي أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫تفقدت سجلات الجرائم التي وقعت‬ ‫في تلك الساعة كما أمرت.‬
‫ثمة حادث سيارة يزعجني.‬
‫سيتعين عليّ أن أتحرى أمره.‬
‫ماذا تفعل أمام باب شقتي؟‬
‫ظل القفل يرفض الرمز السري.‬
‫اتضح أنني كنت عند باب الشقة الخطأ.‬
‫- آسف.‬ ‫- انتظر.‬
‫رباه!‬
‫هل كنت تحاول الدخول إلى شقتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟ أخبرني.‬
‫أستخدمه في العمل،‬ ‫ولا يحتاج الشخص العادي لمعرفة ماهيته.‬
‫تستخدمه في العمل؟ في أي مجال تعمل؟‬
‫تكنولوجيا المعلومات،‬ ‫إدارة المخاطر الإلكترونية، أتعلمين ما هذا؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نبتعد‬
‫وأن تغيري الرمز السري لقفل شقتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمي.‬
‫ما سبب كل هذه الضجة؟ لماذا لم تدخلي شقتك؟‬
‫- هذا الرجل...‬ ‫- كان لدى ابنتك‬
‫سوء تفاهم بسيط،‬
‫لكننا على ما يُرام الآن، صحيح؟‬
‫- سوء تفاهم...‬ ‫- فهمت.‬
‫لا بد أنك جارها في الشقة المجاورة لها.‬
‫أعتذر إن تسببت لك بأي مشكلة.‬
‫لم تتسبب بمشاكل.‬
‫لكنك تبدو مألوفًا.‬
‫أين رأيتك؟‬
‫إنك تقولين ذلك للجميع.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أعتقد أنك أتيت إلى مطعمي.‬
‫رباه، يبدو هذا ثقيلًا.‬
‫لماذا لا تفتحين الباب؟‬
‫"سو يون"، افتحي الباب.‬
‫لماذا لم تخبريني بقدومك؟‬
‫هل أحتاج إلى الاتصال قبل زيارة ابنتي؟‬
‫على أي حال،‬
‫ما هذه النظارة؟‬
‫- هل أصبحت قصيرة البصر؟‬ ‫- أتعنين هذه؟‬
‫إنها من ملحقات الأزياء.‬
‫فهمت.‬
‫"سو يون"، ذلك الشاب الذي قابلته قبل قليل‬
‫بدا مهذبًا جدًا،‬ ‫وهذا ليس بالأمر الشائع هذه الأيام.‬
‫بربك يا أمي، مهذب؟‬
‫إنه فريد من نوعه.‬
‫لكنه عازب، صحيح؟‬
‫لا أعلم ولم ينبغي أن أهتم؟‬
‫لا أنفك أفكر فيه،‬ ‫أنا متأكدة أني رأيته من قبل.‬
‫أجل، هذا مذاقه رائع.‬
‫تبًا.‬
‫أفضّل إعداد كمية أكبر من الطعام، لذا...‬
‫لا بد أن الطعام أعجبك.‬
‫لا تخجل‬
‫وتناول ما تشاء، جرّب أن تخلطه بالأرز.‬
‫جرّب الغيوتجيوري أيضًا.‬
‫تفضل.‬
‫لقد أعددته البارحة وطلبه الزبائن مجددًا.‬
‫أتفهم السبب، إنه شهي.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أعدّ ضعف الكمية دائمًا‬ ‫كي تتناوله رفيقتها في السكن أيضًا.‬
‫لكن "سو يون" نادرًا ما تطهو في المنزل‬
‫ورفيقتها تعمل مضيفة طيران‬ ‫ونادرًا ما تتواجد معها.‬
‫ما نفع الطعام الذي أطهوه‬
‫حين يكون مصيره القمامة؟‬
‫سأعبئ لك بعض الطعام لاحقًا‬ ‫لتأكله في المنزل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫سأفعل أنا.‬
‫لقد رأيت سابقًا حواسيب في شقتك.‬
‫هل تعمل في ذلك المجال؟‬
‫نعم، أنا مبرمج.‬
‫أحقًا ما تقول؟‬
‫- سمعت أنهم يجنون مالًا كثيرًا.‬ ‫- أمي، كفى رجاء.‬
‫الأمر متفاوت،‬
‫لكني أجني قدرًا جيدًا من المال.‬
‫حقير.‬
‫رباه، تعجبني شهيتك المفتوحة.‬
‫هل تعيش بمفردك؟‬
‫- هل لديك أي أشقاء؟‬ ‫- أنا يتيم.‬
‫تبنتني عائلة كورية في "نيوزيلندا"‬ ‫وعدت إلى "كوريا" بعدها.‬
‫لا بد أنك طليق في الإنكليزية، صحيح؟‬
‫أمي، هذا يكفي.‬
‫- ينبغي أن تأكلي أيضًا.‬ ‫- صحيح، بالطبع.‬
‫ما يهم أنك نشأت بشكل جيد.‬
‫بالضبط.‬
‫على أي حال، تناول بعضًا من هذا أيضًا.‬
‫- لقد استخدمت زيت سمسم ممتاز.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ضعي الكيمتشي في الثلاجة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫كانت أمي سخيفة قليلًا، صحيح؟‬
‫آسفة لأنها أثارت هذا الموضوع.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا لست بالشخص الذي يكتم ويكذب‬ ‫حيال أشياء تافهة كهذه.‬
‫آنسة "هان سو يون"؟‬
‫كنت أمر بالجوار وحسب.‬
‫سمعت أنك كدت تُصعقين بالكهرباء.‬
‫أجل.‬
‫كنت محظوظة لأن ذلك الانقطاع‬ ‫حدث في الوقت نفسه.‬
‫ألم يكن هناك أي شخص آخر كاد أن يُصعق؟‬
‫أتعني من كان يقود الدراجة النارية؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫هل تتذكرين أي شيء عن شكله أو ملبسه؟‬
‫لا أدري، كان يرتدي ثيابًا سوداء.‬
‫ذلك كل ما أستطيع إخبارك به عنه.‬
‫تسجيل كاميرات المراقبة ضبابي قليلًا،‬
‫لكنه يظهر‬
‫أنه ألقى بنفسه في اتجاهك‬ ‫قبيل انقطاع الكهرباء مباشرةً.‬
‫- حتى أنه خلع خوذته.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألم تري وجهه على الرغم من ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا.‬
‫كنت مضطربة جدًا كي أنظر بتمعن إلى وجهه.‬
‫لكن لماذا تسأل عنه؟‬
‫هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫على أي حال، يكفيني ما قلته،‬ ‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫لا عليك.‬
‫هذا أنا، هل أنت في المكتب؟‬
‫سأحاول أن أدخل بالقوة‬ ‫إلى نظام "هولو"، لذا استعد.‬
‫سأفعل هذا...‬
‫غدًا.‬
‫ذلك الرجل الذي سألتني الشرطة عنه.‬
‫أتساءل من هو.‬
‫- هل تسنى لك النظر إليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هو؟ أنا متأكدة أنك تستطيع معرفة ذلك.‬
‫إنه من الشركة التي ابتكرتني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصلتك رسالة عن استعادتي.‬
‫جاء ليستعيد النظارة.‬
‫مهلًا، إذًا أنت...‬
‫أخبرتك أنني اهتممت بالأمر، لا تقلقي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫إلى أن تستقر علاقتك أنت و"غانغ وو".‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ابدئي حوارًا مع "غانغ وو".‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل ما زلت قلقة من أن أُنتزع منك؟‬
‫هل تظن أنني أخشى‬ ‫انتهاء حياتي الغرامية من دونك؟‬
‫أليس الأمر كذلك؟‬
‫نحن صديقان،‬
‫صديقان مقربان أيضًا.‬
‫أهو ذلك الصديق مجددًا؟‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫أين التقيت بذلك الصديق؟‬
‫إن كان من الكلية، فربما أعرفه.‬
‫إنه صديق منذ الطفولة.‬
‫حقًا؟‬
‫- ما صفاته؟‬ ‫- إنه رقيق وكريم.‬
‫لكن أحيانًا، لا يفهم التلميح.‬
‫ألا تعتقدين أن وجودي يزعجه حقًا؟‬
‫"سو يون"،‬
‫أود أن ألتقي بذلك الصديق أيضًا.‬
‫- ينبغي أن نجتمع معًا.‬ ‫- ماذا؟ حسنًا...‬
‫قد يبدو هذا غريبًا بعض الشيء،‬
‫لكن هذا الصديق ذا طابع فريد من نوعه.‬
‫إنه ليس ودودًا مع الغرباء و...‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، ليس تمامًا، لكن...‬
‫فهمت.‬
‫أهو السيد "كو"؟‬
‫- هل تسنى لك الدخول بعد؟‬ ‫- ‬‫ليس بعد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعلمين كيفية إعادة التدوير؟‬
‫كل مجمّع سكني‬ ‫لديه موقع مخصص لإعادة التدوير.‬
‫ألق بعلب الصفيح والبلاستيك‬ ‫في الحاوية المناسبة.‬
‫"كيف تتخلص من قمامتك بشكل صحيح."‬
‫"بطاقة التخلص من النفايات".‬
‫أراك غدًا.‬
‫"غانغ وو".‬
‫لعلمك فقط، صديقي الذي أتحدث عنه‬ ‫ليس الشخص الذي يجب أن تستاء بسببه.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫حسنًا،‬
‫- آسف لإثارة الموضوع.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أظن أنه ليس من حقي أن أستاء‬ ‫من تلك الصداقة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫صحيح.‬
‫وأفرغ الماء من نفايات الطعام‬ ‫وتخلص منه في آلة منفصلة...‬
‫وصل الهدف، سأنهي المكالمة.‬
‫ما الذي يخطط له بالضبط؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫أين يُفترض بي أن أتخلص من تلك الأشياء؟‬
‫لماذا لا تعمل هذه الآلة؟‬
‫لم أفعل هذا من قبل قط.‬
‫يا ساكنة الشقة 407، كيف أفتح هذه؟‬
‫- ستفتحها بالبطاقة.‬ ‫- إنها لا تعمل.‬
‫لا داعي لأن تتدخلي‬
‫واتجهي إلى شقتك.‬
‫رباه، ألا يمكنك المساعدة؟‬ ‫أنا أفعل هذا بسببك.‬
‫"سو يون".‬
‫هكذا، هنا بالضبط!‬
‫أيمكنك أن تضعي البطاقة هنا في جيبي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن "غانغ وو" أساء فهم الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كيف أحل هذه المشكلة؟‬ ‫ليس وكأني قادرة على إخباره بالحقيقة.‬
‫إنك تتنصت، صحيح؟‬
‫- لست هنا في إجازة.‬ ‫- أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬
‫- أعلم أنه مخالف للقوانين لكن...‬ ‫- افعل ما تشاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريد إخبار "غانغ وو" بالحقيقة، صحيح؟‬
‫لقد فكّرت غالبًا في احتمالات لا تُحصى‬ ‫وستفعل ذلك حتى لو أبديت رفضي.‬
‫شكرًا على موافقتك.‬
‫على الرحب.‬
‫لنخبره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنخبره بالحقيقة.‬
‫حالما يعلم بحقيقتي وبسبب اعتمادك عليّ،‬
‫فسيتفّهم الأمر.‬
‫أليس من المفترض أن أنتظر‬ ‫إلى أن يتم إطلاقك؟‬
‫لقد فكّرت في احتمالات لا تُحصى،‬ ‫وسيكون هذا أفضل تصرف لك.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫سعادتك تفوق كل القوانين الأخرى اعتبارًا.‬
‫"كبير المدراء (يون غانغ وو)"‬
‫نعم، هذا أنا يا "غانغ وو".‬
‫لديّ ما أخبرك به‬
‫بشأن ما تحدثنا عنه سابقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأراك في ذلك المقهى، حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫- انتظري يا "سو يون".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل ستخرجين هكذا؟‬
‫صحيح، ينبغي أن أغتسل، انتظر.‬
‫"سو يون"!‬
‫تبًا!‬
‫"(هولو)"‬
‫كفّ عن الاتصال!‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"هولو"، هلا تتصل بهاتفي؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا انقطاع كهربائي؟‬
‫الشموع...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد بدأ الولوج الإجباري.‬
‫"اتصال إجباري"‬
‫"هولو"؟‬
‫"هولو"!‬
‫ما سبب كل هذا التأخير؟‬
‫أوشك أن ينتهي.‬
‫أين النظارة؟‬
‫لماذا الهاتف مغلق؟‬
‫"مكالمة فائتة من (هولو)"‬
‫"(هولو)"‬
‫"هولو"، أين أنت؟‬ ‫الأنوار مطفأة ولا يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫تفقدي مائدة طاولة الطعام.‬
‫ذلك غريب،‬
‫إنها لم تكن هنا من قبل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫رباه!‬
‫هلا تبعدين ذلك؟‬
‫إنك جاري في الشقة المجاورة، صحيح؟‬
‫رباه، لماذا تهرول بالأرجاء‬ ‫وقد انقطعت الكهرباء؟‬
‫يمكنني أن أفعل ما أشاء.‬
‫أيمكنك الوقوف؟‬
‫رباه، بالطبع.‬
‫أرأيت؟ رباه.‬
‫يا إلهي!‬
‫غير معقول!‬
‫تبًا!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫آسفة يا "غانغ وو"، لكن قد أتأخر قليلًا.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫رباه، هكذا، دعني أفعلها.‬
‫ما الصعب في هذا؟ رباه.‬
‫ألم يمح الانقطاع الكهربائي ملفاتك؟‬
‫أنت قلت إنك مبرمج.‬
‫ما هو المشروع؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫أرأيت؟ اثبت وحسب.‬
‫هكذا.‬
‫انتهيت.‬
‫هذا إجراء مؤقت فقط،‬ ‫لذا لا تركض إلى أي مكان‬
‫وابق هادئًا في المنزل.‬
‫من تظن نفسها كي تملي عليّ أوامرها؟‬
‫المكان مظلم جدًا،‬ ‫غالبًا أنت خائف من البقاء وحدك، صحيح؟‬
‫يمكنني تدبر أموري بنفسي،‬ ‫لذا امضي إلى شؤونك.‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫سأترك الشموع على الأقل.‬
‫- مرّرها!‬ ‫- أريد دورًا! هيا.‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنني أن أراه؟‬
‫ألا يمكنه التحدث حقًا؟‬
‫- ألم أخبركم؟‬ ‫- أنت.‬
‫أعطنا إياه.‬
‫- أعطنا إياه!‬ ‫- أعطنا إياه!‬
‫أعطنا إياه!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أعطنا إياه.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫النجدة!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا مسرورة لذلك.‬
‫"في يوم موحش‬
‫- يوم نتوق به إلى وجود صديق"‬ ‫- "سو يون"،‬
‫- ألا يعيش في الشقة المجاورة؟‬ ‫- بلى.‬
‫سيكون العشاء جاهزًا قريبًا،‬ ‫تناولا بعض الطعام والعبا لبعض الوقت.‬
‫"يكون ظريفًا ومدهشًا‬
‫أنا أكوّن صداقات لا أحد غيري يعلم بها"‬
‫ما ذلك؟ من صنعه لك؟‬
‫"فليكن لدينا صديق، (بيورورونغ)، صديقي"‬
‫"أمي"‬
‫فهمت، أمك من صنعت هذا؟‬
‫هذا ممتع حقًا.‬
‫يمكنك المجيء وقتما تشاء لتشاهده.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫كيف حال إصابتك؟‬
‫- لماذا كنت هناك؟‬ ‫- تلك المرأة.‬
‫أبلغني بأول معلومات لديك‬ ‫عن "هان سو يون".‬
‫أثناء الهروب مع السيدة "كو"‬ ‫بعد هجوم الثالث من فبراير،‬
‫أُعطيت النظارة إلى "هان سو يون" بالقرب‬ ‫من محطة "تشيونغدام" إبان عودتها للمنزل.‬
‫ذلك أول ما أتذكره عن "سو يون".‬
‫لماذا هي من بين كل الناس؟‬
‫من بين كل الناس العشوائيين في الشارع،‬
‫- كان لديها أعلى...‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني بالسبب الحقيقي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- أنا لا...‬ ‫- لا يهم.‬
‫سأعيد ضبطك...‬
‫إلى ما قبل لقائك بها.‬
‫مرحبًا يا مدير.‬
‫- شغّل برنامج الاسترداد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين صديقك؟‬
‫في الواقع،‬
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به أولًا.‬
‫أنا...‬
‫أنا لست كما تظن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ارتدي هذه النظارة وستفهم ما أتحدث عنه.‬
‫لقد حُدد الوقت والتاريخ.‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك.‬
‫أعد ضبطه.‬
‫افعلها!‬
‫"كو نان دو"!‬
‫- ألا يمكنك أن تراه؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫صديقي.‬
‫ألا تراه؟‬
‫انتظر، هذا غير ممكن.‬
‫"هولو"؟‬
‫"هولو".‬
‫"هولو"!‬
‫انتظر. ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن النظام ارتبك‬ ‫لأن "هولو" يقاوم إعادته إلى حالته السابقة.‬
‫دعني أحاول.‬
‫"هولو"؟‬
‫ما خطب هذه النظارة؟‬
‫- لا ينبغي أن يحدث هذا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫حسنًا...‬
‫بالصدفة وجدت هذه النظارة مؤخرًا،‬
‫وأرتني هولوغرام لذكاء اصطناعي.‬
‫- ستعلم ذلك حين تراه، إنه لطيف و...‬ ‫- "سو يون".‬
‫أعلم أن الأمر يبدو كمزحة،‬
‫لكني...‬
‫عانيت...‬
‫من عمى تمييز الوجوه منذ أن كنت صغيرة.‬
‫- لكن بفضل هذا الصديق...‬ ‫- توقفي رجاء.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك ستتأخرين عن الموعد،‬
‫لذا أتيت لأقلّك.‬
‫وكنت خارجة من منزله.‬
‫ما الذي...‬
‫إنه ليس بالشخص المهم حقًا.‬ ‫إنه يعيش في الشقة التي بجواري...‬
‫لا داعي لأن تكذبي حيال هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫لنتوقف وحسب.‬
‫"غانغ وو"!‬
‫"غانغ وو".‬
‫"غانغ وو"...‬
‫"غانغ"...‬
‫"هولو".‬
‫قلت إنك ستظل بجواري دائمًا.‬
‫"تشان سيونغ".‬
‫- مرحبًا يا "يو جين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه...‬
‫أنا "نام غي هو" من جهاز شرطة "سول"،‬ ‫قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫"كو يو جين"، رئيسة "جيو لاب".‬
‫آسف على إزعاجك في وقت متأخر.‬
‫- لنجلس.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أدري إن كنت تعلمين عن هذا الأمر،‬
‫لكن حدث انقطاع كهربائي‬ ‫في "غانغام غو" مؤخرًا.‬
‫اتضح أنه هجوم إلكتروني،‬
‫لذا فقد أراد أن يطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أود مساعدتك،‬
‫لكن القرصنة الإلكترونية ليست اختصاصي.‬
‫إذًا...‬
‫تفضلي.‬
‫من فضلك ألقي نظرة على تلك الصور.‬
‫من يحمل مفتاح حل هذه القضية‬ ‫هو من كان يركب تلك الدراجة النارية.‬
‫لقد تفقدت السجلات،‬
‫والدراجة النارية مسجلة باسمك.‬
‫لقد اشتريتها منذ فترة لتجربتها،‬
‫- لكنها سُرقت.‬ ‫- رباه، أحقًا ما تقولين؟‬
‫- مع ذلك، لم يُقدم بلاغ عن السرقة.‬ ‫- ليس وكأن...‬
‫لن يلتقط "بيل غيتس" ورقة بمئة دولار‬ ‫من الشارع.‬
‫غالبًا سيجني أكثر منها‬ ‫خلال فترة انحنائه لالتقاطها.‬
‫فهمت.‬
‫في الوسط الذي تعيشين فيه،‬
‫لا تُعد هذه السرقة أمرًا مهمًا.‬
‫أظن أنه كان ينبغي أن أدرك ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫آسف على الإزعاج في وقت متأخر من الليل.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- لا تهتم لذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل ربما تعرفين امرأة تُدعى "هان سو يون"؟‬
‫لا أدري، لم أسمع هذا الاسم قط.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ليس شيئًا مهمًا.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫- آسف على تضييع وقتك.‬ ‫- أنا آسفة أيضًا.‬
‫يجب أن أهتم بعمل طارئ، أراك لاحقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"هولو".‬
‫أين أنت؟‬
‫"هولو".‬
‫"هولو"؟‬
‫"هولو"، أهذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫اعتقدت أنك رحلت إلى الأبد.‬
‫آسف.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنك عدت إليّ.‬
‫آسف على ما حدث مع "غانغ وو" أيضًا.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫هذا لأن...‬
‫لأن هذه طبيعتي.‬
‫أنا لم يكن لديّ الثقة.‬
‫علمت أنه سيكرهني حالما يعلم عن حالتي.‬
‫لهذا السبب اعتمدت عليك لتساعدني.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫- ذلك...‬ ‫- لماذا...‬
‫أنا هكذا بحق الجحيم؟‬
‫لو لم أكن...‬
‫لماذا قد تقولين ذلك؟‬
‫قد أبدو جيدة ظاهريًا،‬ ‫لكني في الواقع معيبة قلبًا وقالبًا.‬
‫أنا...‬
‫لست جديرة بأن أحب أي أحد‬ ‫أو بأن أكون محبوبة.‬
‫لو لم أكن ممتلئًا بالعيوب...‬
‫وكنت طفلًا محبوبًا...‬
‫هل كان ذلك سيجعل أمي...‬
‫لا تُقدم...‬
‫على الانتحار؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫"هان سو يون".‬
‫أنا مسرور لأنك هكذا.‬
‫ما الذي...‬
‫يسرك في هذا بالضبط؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مثلك أيضًا.‬
‫لكنك مثالي يا "هولو".‬
‫ليس لديّ عائلة، وأنت صديقتي الوحيدة.‬
‫لطالما كنت وحيدًا‬
‫ولم أحب قط أي أحد من قبل.‬
‫الذكريات الوحيدة التي لديّ‬
‫هي الأوقات التي أمضيتها معك.‬
‫لكنك تتعلم الأشياء في ثوان‬
‫وستصبح أكثر كمالًا.‬
‫سيحبك الجميع في النهاية.‬
‫- لهذا السبب نحن مختلفان.‬ ‫- لا.‬
‫ربما تكرهين عيوبك،‬
‫لكن تلك الأشياء...‬
‫هي ما أجدها مميزة فيك.‬
‫حقيقة أننا لا نزال معيبين،‬
‫هي سبب لقائنا في المقام الأول.‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫إن الشركة تستدعيني.‬
‫انتظر.‬
‫هل ستعود...‬
‫قريبًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعلمين أني لا أستطيع أن أكذب.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫لقد أتت الشرطة بحثًا عنك.‬
‫إن قُبض عليك مجددًا...‬
‫أنا شبح على أي حال، أتتذكرين؟‬
‫يمكنني أن أختفي كما فعلت من قبل.‬
‫يجب أن ننهي هذا.‬
‫- سأذهب و...‬ ‫- إياك.‬
‫تعلمين جيدًا...‬
‫أنني أفعل الأمور بطريقتي.‬
‫حددنا أخيرًا...‬
‫موقع نظارة "هولو".‬
‫ألغ إعادة "هولو"...‬
‫إلى حالته السابقة.‬
‫هذا خطأ بالتأكيد.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬